EMAs 2009 - Tokio Hotel.. Un mondo intero…. DAVANTI a quel muro
A parte il fatto che 4 ragazzi Tedeschi hanno vinto il premio come Best Group; a parte il fatto che anche altri grandi artisti hanno vinto i loro meritati premi (dopo tutto, gli Ema servono a questo); a parte il fatto che i grandissimi ed incomparabili U2, si sono esibiti direttamente sotto la porta di Brandeburgo, simbolo di liberà e pace (e già soltanto questo è un fatto memorabile e indescrivibile); a parte tutto quanto lo show... I Tokio Hotel sono stati "il momento" in cui tutto il mondo, davanti a quel muro, è rimasto...di pietra. Sebbene il muro, per fortuna, questa volta fosse solo una scenografia. Perché tutto ciò? Perché loro 4 nemmeno se lo ricordano quel giorno di vent'anni fa, quando la Germania ha potuto gridare "Freiheit!" (nell'89); perché Gustav e Georg erano troppo piccoli e Bill e Tom ancora più piccini. Ma nonostante ciò, ieri sera esattamente loro quattro, i Tokio Hotel, hanno riportato sul quel palco degli Ema a Berlino, parte delle emozioni del giorno stesso in cui, proprio Berlino, è NATA per la seconda volta. Come i gemelli Bill e Tom, nati anch'essi esattamente 20 anni fa. I Tokio Hotel, hanno rievocato ricordi in chi ha vissuto questa parte della storia e allo stesso tempo hanno regalato emozioni nuove, a chi questa storia l'ha letta soltanto sui libri. Lo hanno fatto attraverso il loro nuovo singolo, "World behind my wall", le cui parole, sembrano davvero cucite addosso a questa occasione tanto importante: la celebrazione dei 20 anni della caduta del Muro. Bill indossa un paio di occhiali da sole, si è coperto gli occhi dunque, nonostante sia notte; li nasconde perché "non vede"... perchè c'è un muro davanti al suo mondo, cosi come 20 anni fa, c'era quel muro orrendo, davanti al mondo di tanti Tedeschi... "It's raining today
The blinds are shut..... ....Life on TV
It's random
It means nothing to me
I'm writing down
What I cannot see Wanna wake up in a dream...." Ma c'è anche un altro mondo che sta DIETRO a quel muro, un altro mondo tutto da scoprire .... che alcuni, non hanno mai visto. "....They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall? The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall?" Il sole splenderà? E allora Bill si toglie gli occhiali da sole, perchè lo vuole vedere tutto quel mondo, e lo vuole vedere bene.... cosi come tutti i Berlinesi lo volevano vedere bene 20 anni fa: non aveva importanza se il sole era cosi forte da accecarli non aveva importanza. "....Trains in the sky
Are travelling
Through fragments of time
They're taking me to parts
Of my mind
That no one can find." Mentre canta queste parole Bill avanza, allontanandosi dal muro. Si avvicina ai suoi compagni di "viaggio", la sua band: suo fratello gemello Tom, che inizia a dare ritmo alla sua chitarra ed è un tutt'uno con lei, perché sa che con il crescendo della canzone il suo strumento deve dare il massimo, per "esprimere" tutta la libertà della musica e delle parole. Georg fa lo stesso con il suo basso, mentre un pianoforte nero lo attende silenzioso in un angolo del palco....Intanto Gustav, picchia.. e picchia sempre più duro sulla sua batteria, dapprima per dare il ritmo a alla canzone e ai suoi compagni, ma poi sembra voler scandire i colpi che butteranno giù il muro... "I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal I'm ready to feel..." ..perchè alle spalle dei Tokio Hotel, su quel muro scenografico, iniziano a susseguirsi le immagini del vero Muro di Berlino, le immagini che tutti noi ricordiamo: le persone che si arrampicavano, che lo volevano abbattere e che desideravano a tutti i costi andare dall'altra parte e vedere il mondo che vi stava dietro. "....They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall? See the world behind my wall
See the world behind my wall
See the world behind my wall...." E quel muro finalmente sta per cadere.... "I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel..... ...Take me there!
...Take me there!
...Take me there!" Il muro cade, e tutto sul palco si infiamma; tutto brucia. Il fuoco della libertà avvolge ogni cosa: la batteria di Gustav, le casse, il pianoforte dove Georg, suona le ultime note finali di questa meravigliosa canzone. Il fuoco "avvolge" il palco ed illumina i ragazzi, che ci hanno regalato un momento indimenticabile nella storia della musica. Ci hanno ricordato un momento indimenticabile nella storia della Germania, nella storia di tutto il mondo, che ora, sta davanti a quel muro... che non c'è più. Ieri ho pianto. Si. E' poco professionale scriverlo? Non importa: ho pianto. Come tutti coloro che sanno cosa significa avere un muro davanti e non sapere com'è il mondo che sta dietro. E scoprire poi che questo mondo è davvero bellissimo. Come tutti coloro che pur non ricordando nulla, hanno rivissuto per poco più di 4 minuti, per il tempo di una canzone, 20 anni di libertà. Grazie Bill, grazie Tom, grazie Georg e grazie Gustav... e complimenti con tutto il cuore per il premio Best Group, che avete vinto. 
© Klararose per LineaMusica
ENGLISH VERSION 
EMAs 2009. Tokio Hotel: A whole world.... IN FRONT OF that wall. Except that four German boys won an important Award; except that also other great artists won theirs deserved prizes (after all, this is the reason of the Emas); except that the great and incomparable U2 played rightly at the Brandenburg Gate, symbol of freedom and peace (and this is just a memorable and unspeakable event); except the whole show... Tokio Hotel has been "the moment" in which all the world, in front of that wall, ... it was struck dumb. Although the wall, fortunately, for this time was only a set-design. Why all this? Because the four guys even doesn't remember that day of twenty years ago, when the Germany has been able to scream "Freiheit" (in the 89); because Gustav and Georg were too much little ones and Bill and Tom still more tiny. But although this, yesterday evening exactly them, Tokio Hotel, has brought back on that stage of the MTV Ema in Berlin, share of the emotions from the same day in which, rightly Berlin, BORN for the second time. Like twins Bill and Tom, born exactly 20 years ago them too. Tokio Hotel, recalled memories in whom lived this part of the history and, in the same time given new emotions to who has only read this history on the books. They made it through their new single, "World behind my wall", whose words, seem indeed sewn on this occasion so important: the celebration of the 20 years of the fall down f the Berlin Wall. Bill wears a pair of sunglasses, so, he covered his eyes, although it's night; he hides them because "he doesn't see"... because there is a wall in front of his world, like 20 years ago, there was that awfull wall, in front of the world of many Germans... "It's raining today
The blinds are shut..... ....Life on TV
It's random
It means nothing to me
I'm writing down
What I cannot see Wanna wake up in a dream...." But there is also another world, that is Behind that wall, another world all to discover.... that someone, have never seen. "....They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall? The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall?" Does the sun will shine? And then Bill took off his sunglasses, because he wants to see all this world, and he wants to see it to the best of his ability... as all the Berliners wanted to see it well 20 years ago: it was not important if the sun were thus bright to blind, it wasn't important. "....Trains in the sky
Are travelling
Through fragments of time
They're taking me to parts
Of my mind
That no one can find." While Bill sings these words is left over, going away from the wall. He join his "travel" companion, his band: his twin Tom, who begins give rhythm to his guitar and he is an unity with it, because he knows that with growing of the song the instrument it must give the best, in order "to express" all the freedom of music and the words. Georg makes the same with his bass, while a black silent piano is waiting for him in a corner of the stage. While Gustav, beats...and it beats more and more hard on his drums, at first for giving the rhythm to the song and to the rest of the band, but then he seems want beat the time of the blows that will throw the wall down. "I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal I'm ready to feel..." Because over the shoulders of Tokio Hotel, on that set-designed wall begin to come after the other, all the images of true the Berlin Wall, the images that all of us can remember: people who scrambled up, wanted to pull down the wall and who wished at any costs reach the other part and see the world that was behind. "....They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall? See the world behind my wall
See the world behind my wall
See the world behind my wall...." And the Wall, finally is falling down... "I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal I'm ready to feel..... ...Take me there!
...Take me there!
...Take me there!" The wall falls, and all on the stage catch fire; all it burns. The fire of the freedom wraps everything: Gustav's drums, the set-designed, the piano where Georg, plays the last final notes of this wonderful song. The fire "wraps" and the stage and illuminates the boys too, who gave us an unforgettable moment in the history of music. Tokio Hotel remembered us An unforgettable moment in the history of the Germany, in the history of all the world, than now, it is in front of that wall... the wall that not exist anymore. Yesterday I cried. It isn't professional write it? Never mind: I cried. Like those who know what means have a wall in front of them and not knowing how is the world that is behind it. And find out how this world is wonderful. Like those who even not remembering anything about, they have lived again, for the time of a little more than 4 minutes, for the time of a song, 20 years of freedom. So, thanks Bill, thanks Tom, thanks Georg and thanks Gustav...and congratulation with all my heart, for the Best Group Award.
©Klararose per LineaMusica - Translation by Klararose
Novembre/ November 09
  
|
